1
00:00:19,921 --> 00:00:22,441
Los diecisiete traidores que fueron detenidos
2
00:00:22,601 --> 00:00:24,881
no son los únicos involucrados.
3
00:00:25,041 --> 00:00:27,401
Deben ser ejecutados.
4
00:00:27,561 --> 00:00:28,921
Muy bien.
5
00:00:29,081 --> 00:00:30,281
Se hará.
6
00:00:30,441 --> 00:00:32,081
Pasemos ahora al prisionero francés.
7
00:00:32,681 --> 00:00:35,521
- Los franceses quieren negociar.
- ¿Qué ofrecen?
8
00:00:35,921 --> 00:00:37,001
Nada, hasta ahora.
9
00:00:38,361 --> 00:00:41,441
Primero quieren que filmemos
un video del prisionero
10
00:00:41,601 --> 00:00:42,681
probar
11
00:00:43,841 --> 00:00:46,721
que el esta vivo
y que nuestro intermediario sea confiable.
12
00:00:47,681 --> 00:00:49,641
¿Qué es esto, Abu Hassayn?
13
00:00:50,921 --> 00:00:53,321
Los franceses quieren al prisionero
para sostenerlo
14
00:00:53,481 --> 00:00:54,721
en el vídeo.
15
00:00:59,321 --> 00:01:01,761
Algunos creen que el francés es un agente,
16
00:01:01,921 --> 00:01:05,121
enviado a asesinar
Abu Toufik Al-Azraq Dakine,
17
00:01:05,281 --> 00:01:08,881
que Dios lo proteja, un emir
de uno de nuestros katibas del norte.
18
00:01:09,401 --> 00:01:12,041
Debemos hacer de él un ejemplo sorprendente.
19
00:01:13,281 --> 00:01:15,961
Necesitamos dinero para nuestro combate.
en el camino de Dios.
20
00:01:16,361 --> 00:01:19,161
y los incrédulos
se puede ordeñar mucho.
21
00:01:19,561 --> 00:01:20,561
¡Suficiente!
22
00:01:22,281 --> 00:01:23,841
Hacemos el vídeo.
23
00:01:24,521 --> 00:01:25,841
Negociamos.
24
00:01:26,001 --> 00:01:29,401
Obtenemos el dinero.
Luego, matamos al agente francés.
25
00:01:34,841 --> 00:01:38,081
Irak
Zona ocupada por ISIS
26
00:01:44,281 --> 00:01:45,681
¿No es bueno?
27
00:01:50,481 --> 00:01:51,921
Pruébalo.
28
00:02:02,641 --> 00:02:04,401
No puedes hacer eso.
29
00:02:05,801 --> 00:02:08,921
- Mi guardia lo hizo con mucho cariño.
- Es repugnante.
30
00:02:09,081 --> 00:02:10,601
¿Qué es?
31
00:02:12,521 --> 00:02:14,161
Todavía sigue siendo un misterio.
32
00:02:17,441 --> 00:02:19,161
¿Es por eso que dejaste de comer?
33
00:02:19,921 --> 00:02:21,801
Algunas personas ayunan.
34
00:02:22,521 --> 00:02:24,281
Estoy purificando mi cuerpo.
35
00:02:35,761 --> 00:02:36,961
Esto es...
36
00:02:38,721 --> 00:02:40,281
mi área de oficina.
37
00:02:42,401 --> 00:02:44,161
Con mi calendario.
38
00:02:44,721 --> 00:02:46,281
Mis días en cautiverio.
39
00:02:47,841 --> 00:02:49,321
69 días.
40
00:02:51,001 --> 00:02:52,721
Yo también he estado contando.
41
00:02:54,561 --> 00:02:56,041
¿Te torturan?
42
00:02:57,321 --> 00:02:59,121
A veces me maltratan.
43
00:03:00,441 --> 00:03:01,801
Pero estoy bien.
44
00:03:14,721 --> 00:03:16,121
No comiste.
45
00:03:20,001 --> 00:03:22,161
¿Crees que nos importa una mierda?
46
00:03:24,281 --> 00:03:26,801
Puedes caer muerto.
No nos podría importar menos.
47
00:03:34,961 --> 00:03:36,401
¿Dónde está el ruso?
48
00:03:38,201 --> 00:03:39,521
¿Muerto?
49
00:03:39,921 --> 00:03:41,481
Te gustaría eso, ¿no?
50
00:03:42,681 --> 00:03:44,881
No te preocupes, él es fuerte.
51
00:03:54,401 --> 00:03:58,081
Raqqa-Siria
Ciudad ocupada por ISIS
52
00:04:27,001 --> 00:04:28,401
Es un golpe limpio...
53
00:04:29,161 --> 00:04:31,281
en la parte grasa de tu pantorrilla.
54
00:04:32,681 --> 00:04:35,201
Sangraba mucho.
Tienes mucha suerte.
55
00:04:44,841 --> 00:04:46,841
¿Qué querías decirme?
56
00:04:47,241 --> 00:04:49,281
Hay un prisionero en mi campo.
57
00:04:49,641 --> 00:04:51,081
Él es francés.
58
00:04:52,001 --> 00:04:54,401
él no es el primero
y no será el último.
59
00:04:55,561 --> 00:04:58,121
Su nombre es Paul Lefebvre.
Dígales.
60
00:05:00,001 --> 00:05:01,241
Lo haré.
61
00:05:01,601 --> 00:05:03,361
Pero lo que hiciste fue una estupidez.
62
00:05:03,521 --> 00:05:06,521
no valió la pena
exponiendo el procedimiento de emergencia.
63
00:05:06,681 --> 00:05:08,721
Sólo funciona una vez.
64
00:05:09,041 --> 00:05:11,361
Un hombre puede resultar herido muchas veces.
65
00:05:11,521 --> 00:05:15,521
La próxima vez que lo seas,
pondrá fin a tu misión.
66
00:05:18,521 --> 00:05:20,361
Te quedarás aquí unos días.
67
00:05:21,921 --> 00:05:23,601
Volveré pronto.
68
00:05:51,881 --> 00:05:52,921
El señor Mamoun está aquí.
69
00:05:56,441 --> 00:05:58,201
- Hola, Nadia.
- Hola.
70
00:06:00,201 --> 00:06:01,801
Ese es un hermoso mapa.
71
00:06:03,121 --> 00:06:05,841
Mi hija me acaba de preguntar
lo que está pasando en Siria.
72
00:06:07,681 --> 00:06:09,281
Ella tiene once años.
73
00:06:09,761 --> 00:06:11,321
Hice lo mejor que pude para explicar.
74
00:06:12,761 --> 00:06:13,761
Aquí,
75
00:06:14,401 --> 00:06:15,561
es Bashar al-Assad.
76
00:06:17,721 --> 00:06:20,321
Aquí en Alepo,
él está luchando contra los rebeldes,
77
00:06:20,481 --> 00:06:23,041
respaldado por Rusia
y el Hezbolá libanés.
78
00:06:25,921 --> 00:06:26,921
Por aquí,
79
00:06:27,441 --> 00:06:29,081
es ISIS.
80
00:06:29,881 --> 00:06:33,521
Aquí arriba, los kurdos están luchando contra ellos.
con la ayuda de las tribus suníes,
81
00:06:33,841 --> 00:06:36,881
Estados Unidos, Francia,
y algunos batallones iraníes.
82
00:06:37,561 --> 00:06:39,001
Hay sunitas por aquí
83
00:06:39,161 --> 00:06:40,641
y chiítas aquí abajo.
84
00:06:41,441 --> 00:06:42,481
Y aquí...
85
00:06:46,281 --> 00:06:50,161
¿Están los iraníes respaldando a Bashar?
contra ISIS.
86
00:06:50,601 --> 00:06:51,681
Y aquí abajo...
87
00:06:52,321 --> 00:06:54,521
es Arabia Saudita,
quien apoya a los rebeldes
88
00:06:54,681 --> 00:06:57,561
y los islamistas que no están con ISIS.
89
00:06:57,961 --> 00:06:59,201
¿Ella entendió?
90
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
No.
91
00:07:03,521 --> 00:07:04,521
Y aquí,
92
00:07:06,081 --> 00:07:08,081
es tu mesa de conferencias.
93
00:07:08,441 --> 00:07:11,321
Toda esta gente se sentará en él,
uno por uno,
94
00:07:11,801 --> 00:07:13,001
para decirte
95
00:07:13,161 --> 00:07:16,401
qué parte de Siria quieren,
una vez que ISIS sea derrotado.
96
00:07:17,241 --> 00:07:20,641
Tomarás nota,
hacer sugerencias y nunca imponer.
97
00:07:21,201 --> 00:07:24,601
Juntos saldremos
con un posible mapa de Siria.
98
00:07:25,321 --> 00:07:28,961
Su experiencia en la historia de Siria
y la geografía será útil.
99
00:07:29,321 --> 00:07:33,401
El sufrimiento al que Assad os sometió
atraerá simpatía.
100
00:07:34,201 --> 00:07:38,281
Tu postura moderada
creará posibilidades.
101
00:07:39,161 --> 00:07:40,361
Y te ves bien
102
00:07:41,081 --> 00:07:42,361
en un hiyab.
103
00:07:42,561 --> 00:07:43,601
Cuento contigo.
104
00:07:44,801 --> 00:07:45,961
¿Por qué yo?
105
00:07:47,681 --> 00:07:49,921
Porque jugarán duro.
106
00:07:50,401 --> 00:07:52,201
Eres mi escudo humano.
107
00:07:58,681 --> 00:08:00,761
Esto acaba de llegar por Fedex.
108
00:08:02,081 --> 00:08:03,961
Vino con una nota.
109
00:08:04,121 --> 00:08:06,561
El resto de su correo está en el archivo.
110
00:08:09,561 --> 00:08:12,441
Fundación para la Conservación
de la herencia siria
111
00:08:17,321 --> 00:08:19,361
Con nuestras felicitaciones.
112
00:08:21,801 --> 00:08:22,961
¿Qué es?
113
00:08:24,881 --> 00:08:27,401
Estatuilla sumeria de alabastro.
114
00:08:28,241 --> 00:08:29,521
Tiene 5000 años.
115
00:08:30,041 --> 00:08:31,401
¿De dónde es?
116
00:08:37,001 --> 00:08:39,121
Lo dejaré en tu escritorio.
Se ve bien.
117
00:08:39,761 --> 00:08:40,761
No...
118
00:08:42,001 --> 00:08:43,521
Ponlo en ese gabinete.
119
00:09:14,841 --> 00:09:17,961
La oficina de la Fundación
actualmente está cerrado.
120
00:09:18,121 --> 00:09:19,881
Por favor, deje un mensaje.
121
00:09:42,201 --> 00:09:44,721
Hola. ¿Acabas de llamar a la Fundación?
122
00:09:44,881 --> 00:09:47,401
Soy Mazen Chaghouri.
¿Cómo puedo ayudarte?
123
00:09:48,721 --> 00:09:51,321
Pensé que la Fundación
ya no existía.
124
00:09:51,481 --> 00:09:54,961
Estaba cerrado temporalmente,
pero está a punto de volverse muy activo.
125
00:09:55,121 --> 00:09:57,521
Con el saqueo
en Siria e Irak estos días,
126
00:09:57,681 --> 00:09:59,441
su papel será fundamental.
127
00:10:00,801 --> 00:10:03,041
¿Quién dirige la Fundación hoy?
128
00:10:03,601 --> 00:10:04,801
Nadia el-Mansour.
129
00:10:10,761 --> 00:10:13,241
Dile que no lavaré su dinero.
130
00:10:13,401 --> 00:10:14,401
¿Qué quieres decir?
131
00:10:14,561 --> 00:10:15,721
Sólo díselo.
132
00:10:37,521 --> 00:10:38,641
¿Podemos unirnos a usted?
133
00:10:45,641 --> 00:10:47,241
¿Podemos hablar?
134
00:10:49,841 --> 00:10:50,881
Adelante.
135
00:10:55,041 --> 00:10:56,401
¿Lo conoces?
136
00:10:58,041 --> 00:10:59,761
Samuel Gendrón.
137
00:10:59,921 --> 00:11:02,321
Asistente de Nadia el-Mansour.
138
00:11:02,481 --> 00:11:06,081
Trabaja en ayuda humanitaria.
en la Comisión con Mamoun.
139
00:11:06,481 --> 00:11:10,601
Necesitamos vigilarlo.
MAG lo autorizó.
140
00:11:10,761 --> 00:11:13,361
Pero él nos dijo que te lo dijeramos.
Así que aquí estamos.
141
00:11:15,161 --> 00:11:16,721
¿Podemos ponerle un equipo?
142
00:11:17,641 --> 00:11:19,401
- ¿Un equipo?
- Uno completo.
143
00:11:19,761 --> 00:11:21,161
8 a 10 niñeras.
144
00:11:21,321 --> 00:11:22,641
Además de un equipo de sonido.
145
00:11:25,401 --> 00:11:27,761
¿Estás trabajando en Nadia el-Mansour?
146
00:11:27,921 --> 00:11:28,921
Sí.
147
00:11:29,201 --> 00:11:30,361
¿Relevante para nosotros?
148
00:11:30,521 --> 00:11:31,841
¿El escritorio de Irán?
149
00:11:32,201 --> 00:11:33,281
No.
150
00:11:33,841 --> 00:11:35,441
Podría ser.
151
00:11:36,641 --> 00:11:38,001
Me estás mareando.
152
00:11:38,161 --> 00:11:41,561
O ambos se sientan frente a mí,
o solo uno de ustedes habla.
153
00:11:42,041 --> 00:11:43,361
Lo siento.
154
00:11:53,681 --> 00:11:56,401
¿No preferirías dejarme comer en paz?
155
00:11:58,361 --> 00:11:59,881
Hablemos más tarde.
Pasaré por aquí.
156
00:12:00,521 --> 00:12:01,761
Seguro.
157
00:12:03,881 --> 00:12:05,281
Yo sólo...
158
00:12:11,801 --> 00:12:13,001
No hay nada entre nosotros.
159
00:12:13,681 --> 00:12:15,281
¿Por qué me importaría?
160
00:12:15,441 --> 00:12:17,001
No lo sé...
161
00:12:17,161 --> 00:12:18,721
¡Increíble!
162
00:12:20,081 --> 00:12:22,441
Tu frialdad funciona muy bien.
163
00:12:23,281 --> 00:12:24,281
Lo hace, ¿no?
164
00:12:25,321 --> 00:12:26,801
Realmente me excita.
165
00:12:29,361 --> 00:12:31,641
No te estoy dando la espalda.
166
00:12:31,961 --> 00:12:33,161
¿Usted no es?
167
00:12:33,761 --> 00:12:34,841
Bueno...
168
00:12:36,001 --> 00:12:38,201
cual es la relacion
entre Gendron e Irán?
169
00:12:39,721 --> 00:12:41,921
Es sexual, por el momento.
170
00:12:42,801 --> 00:12:44,961
El esta durmiendo con un chico
de la embajada iraní.
171
00:12:45,121 --> 00:12:46,881
Queremos saber quién dice qué.
172
00:12:47,721 --> 00:12:50,441
Si está espiando a Nadia para Irán,
estamos interesados.
173
00:12:50,601 --> 00:12:54,201
Si está espiando a Irán para Nadia,
nosotros también estamos interesados.
174
00:12:55,081 --> 00:12:58,161
- ¿Eso complica tu trabajo?
- Así es.
175
00:12:59,241 --> 00:13:01,041
Incluso podría comprometerlo.
176
00:13:02,681 --> 00:13:05,561
Pero también me gustaría saber más.
177
00:13:07,161 --> 00:13:09,241
Si te atrapan,
las consecuencias serán graves.
178
00:13:10,801 --> 00:13:11,961
Entiendo.
179
00:13:16,161 --> 00:13:20,201
La próxima vez que quieras algo de mí,
Olvídese del enfoque de equipo de etiqueta.
180
00:13:21,881 --> 00:13:23,401
Me asustas.
181
00:13:24,081 --> 00:13:25,561
Lo entiendo.
182
00:15:59,761 --> 00:16:01,761
No estoy libre el día 3... No puedo.
183
00:16:01,921 --> 00:16:04,121
Almorcé con Courtieu, ¿recuerdas?
184
00:16:06,481 --> 00:16:07,481
No, eso es demasiado pronto.
185
00:16:09,161 --> 00:16:12,361
Sugiera el 5 o el 7.
186
00:16:12,521 --> 00:16:14,761
Estoy libre a partir de las 4 pm.
187
00:16:14,921 --> 00:16:16,041
Lo que funcione mejor;
188
00:16:16,201 --> 00:16:17,481
¿Sra. Loiseau?
189
00:16:18,321 --> 00:16:20,961
- Soy Constanza Greter.
- Hola.
190
00:16:27,881 --> 00:16:31,121
Con este CV podrás trabajar en cualquier lugar.
191
00:16:31,641 --> 00:16:34,361
Trabajamos con las mejores empresas de Francia,
192
00:16:34,841 --> 00:16:37,641
los que tienen verdadero alcance internacional.
193
00:16:38,561 --> 00:16:40,681
Todos ellos depositaron su confianza en nosotros.
194
00:16:44,521 --> 00:16:45,601
¿Cómo era Irán?
195
00:16:46,001 --> 00:16:48,041
Excelente. Muy interesante.
196
00:16:48,601 --> 00:16:51,281
Me encantaría ir allí como turista.
durante un par de semanas.
197
00:16:52,001 --> 00:16:54,001
- Se ve tan hermoso.
- Es.
198
00:16:54,721 --> 00:16:57,281
Asumo movilidad geográfica
es importante para ti.
199
00:16:58,241 --> 00:17:01,081
En realidad,
Me gustaría sentar cabeza por un tiempo.
200
00:17:02,161 --> 00:17:04,081
Un poco de estabilidad estaría bien.
201
00:17:04,801 --> 00:17:06,121
Muy bien.
202
00:17:09,961 --> 00:17:12,201
La pelota está en tu tejado.
Me encantaría trabajar contigo.
203
00:17:12,361 --> 00:17:13,881
Gracias.
204
00:17:14,921 --> 00:17:16,521
La habitación grande es mejor.
205
00:17:16,681 --> 00:17:18,761
- Disculpe.
- Ningún problema.
206
00:17:19,801 --> 00:17:21,601
Siempre continúa durante siglos.
207
00:17:21,761 --> 00:17:24,801
Vamos a arreglarlo antes del mediodía.
para que podamos seguir adelante.
208
00:17:27,841 --> 00:17:29,241
Lo cubriremos, no te preocupes.
209
00:17:32,281 --> 00:17:35,161
Estoy en un ascensor.
Te llamaré más tarde.
210
00:17:35,321 --> 00:17:36,761
Hablamos más tarde.
211
00:17:37,681 --> 00:17:39,601
- Hola, lo siento.
- Hola.
212
00:17:47,241 --> 00:17:48,681
¿Qué fue eso?
213
00:17:55,001 --> 00:17:57,721
Inténtalo. Quizás tengas mejor suerte.
214
00:18:06,361 --> 00:18:09,361
- ¿Y ahora qué?
- Pulsar el botón de alarma.
215
00:18:12,601 --> 00:18:14,481
Hola, estamos atrapados en el ascensor.
216
00:18:15,161 --> 00:18:17,401
¿Puedes darnos el número de referencia?
217
00:18:17,561 --> 00:18:19,921
Es XZ-4556.
218
00:18:21,001 --> 00:18:23,241
- 43 Rue de la Coutellerie?
- Sí.
219
00:18:23,801 --> 00:18:26,281
- ¿Cuantos sois?
- Nosotros dos.
220
00:18:26,481 --> 00:18:28,201
¿Niños? ¿Mujeres embarazadas?
221
00:18:28,361 --> 00:18:29,481
Di que sí.
222
00:18:29,641 --> 00:18:30,641
No.
223
00:18:30,681 --> 00:18:32,761
Me pondré en contacto con nuestro departamento de urgencias.
224
00:18:32,921 --> 00:18:36,041
Estarán contigo
en 15 a 60 minutos máximo.
225
00:18:36,921 --> 00:18:38,521
Lo más rápido posible, por favor.
226
00:18:41,761 --> 00:18:43,801
Me falta una cita.
227
00:18:46,441 --> 00:18:48,681
Lo siento, no tengo señal.
228
00:18:54,521 --> 00:18:56,161
Esta es la primera vez para mí.
229
00:18:56,601 --> 00:18:58,001
Yo también.
230
00:19:04,641 --> 00:19:05,841
¿Buscas trabajo?
231
00:19:06,001 --> 00:19:07,041
Sí.
232
00:19:07,721 --> 00:19:08,721
¿Tú también?
233
00:19:10,001 --> 00:19:11,161
Felipe Sieca.
234
00:19:11,761 --> 00:19:14,321
Soy consultor de reclutamiento para Lincoln.
235
00:19:14,481 --> 00:19:17,161
Propongo candidatos,
dependiendo de sus necesidades.
236
00:19:17,641 --> 00:19:19,361
El intermediario de un intermediario.
237
00:19:20,001 --> 00:19:21,881
Supongo que se podría decir eso.
238
00:19:23,441 --> 00:19:24,441
¿Y tú?
239
00:19:24,521 --> 00:19:27,001
Soy sismólogo.
Marina Loiseau.
240
00:19:27,801 --> 00:19:29,641
- ¿Y estás buscando trabajo?
- Soy.
241
00:19:29,801 --> 00:19:31,801
Acabo de regresar del extranjero.
242
00:19:36,441 --> 00:19:37,641
¿Dónde estabas?
243
00:19:38,161 --> 00:19:39,161
Irán.
244
00:19:39,201 --> 00:19:40,681
Bonito país, ¿no?
245
00:19:41,961 --> 00:19:42,961
¿Qué? ¿No lo es?
246
00:19:43,081 --> 00:19:45,721
es hermoso
y muy de moda estos días.
247
00:19:46,481 --> 00:19:49,161
Y seguramente muy interesante.
para los sismólogos.
248
00:19:50,561 --> 00:19:53,481
Bueno, un sismólogo que conoce Irán...
249
00:19:54,601 --> 00:19:56,281
Definitivamente me interesa.
250
00:19:57,521 --> 00:19:58,921
¿Qué quieres decir?
251
00:19:59,241 --> 00:20:02,041
Un perfil fácil
para insertarse en el mercado laboral.
252
00:20:06,361 --> 00:20:07,641
¿Estás bien?
253
00:20:08,561 --> 00:20:12,081
Es hora de salir de aquí.
Estoy empezando a asfixiarme.
254
00:20:21,921 --> 00:20:23,041
¿Hola?
255
00:20:24,001 --> 00:20:26,081
Llevamos 45 minutos esperando.
256
00:20:26,241 --> 00:20:28,961
Soy claustrofóbico.
Estoy teniendo un ataque de pánico.
257
00:20:29,441 --> 00:20:31,841
Y me está sangrando la nariz.
258
00:20:32,201 --> 00:20:33,841
Realmente no estoy bien.
259
00:20:34,001 --> 00:20:37,121
Señor, por favor cálmese.
El técnico llegará en breve.
260
00:20:38,841 --> 00:20:40,001
¿Señor?
261
00:20:40,761 --> 00:20:43,161
No estoy bien.
Me estoy volviendo loco.
262
00:20:43,321 --> 00:20:45,601
El técnico llegará en cualquier momento.
263
00:20:46,401 --> 00:20:47,841
Bien, gracias.
264
00:21:18,601 --> 00:21:21,801
Es el Secretario General
de la Fundación El-Mansour.
265
00:21:21,961 --> 00:21:23,641
No entendí su nombre.
266
00:21:25,801 --> 00:21:26,801
Está bien.
267
00:21:30,041 --> 00:21:31,041
¿Hola?
268
00:21:31,681 --> 00:21:34,881
No quieres a tu amigo
para ser liberado?
269
00:21:35,361 --> 00:21:37,801
No si tengo que involucrarme
en tu contrabando.
270
00:21:37,961 --> 00:21:40,361
Solo quiero que protejas
algunas piezas
271
00:21:40,521 --> 00:21:42,041
a nombre de su fundación.
272
00:21:42,201 --> 00:21:44,721
Mi fundación no es una lavandería.
273
00:21:44,921 --> 00:21:47,881
En ese caso,
usted y su amigo Paul Lefebvre,
274
00:21:48,041 --> 00:21:52,041
puedo decir adiós
a las charlas que facilité.
275
00:21:52,201 --> 00:21:53,761
Bien. Adiós.
276
00:22:05,161 --> 00:22:07,721
Recuerda cuando
¿No terminarías tu plato?
277
00:22:13,841 --> 00:22:16,561
saldrías a la puerta
para terminarlo.
278
00:22:17,201 --> 00:22:18,761
Tomaría años.
279
00:22:19,441 --> 00:22:20,841
Recuerdo.
280
00:22:24,161 --> 00:22:25,761
Teníamos un vecino
281
00:22:25,921 --> 00:22:27,281
una costurera.
282
00:22:30,721 --> 00:22:32,721
Sra. Lefebvre, en el cuarto piso.
283
00:22:33,481 --> 00:22:36,521
Ella se sorprendió al encontrarte.
sentado en el felpudo,
284
00:22:36,681 --> 00:22:37,841
con tu plato,
285
00:22:38,001 --> 00:22:39,401
como un perro.
286
00:22:40,721 --> 00:22:42,281
Pobre bebe.
287
00:22:43,201 --> 00:22:45,441
Ella lo terminaría por mí.
288
00:22:45,601 --> 00:22:46,961
¿Lo hizo ella?
289
00:22:49,561 --> 00:22:51,641
Teníamos nuestro pequeño sistema.
290
00:22:53,601 --> 00:22:55,201
Ella pasaría por allí
291
00:22:56,041 --> 00:22:58,601
come mi comida, abrázame
292
00:23:00,201 --> 00:23:01,801
y vete.
293
00:23:03,481 --> 00:23:05,721
Yo esperaría.
Luego volvería a entrar.
294
00:23:09,241 --> 00:23:11,241
Parecías un perro.
295
00:23:13,881 --> 00:23:15,921
Era más feliz afuera que en casa.
296
00:23:18,001 --> 00:23:19,561
Y te comportaste como un perro.
297
00:23:19,921 --> 00:23:21,281
Como ahora.
298
00:23:22,521 --> 00:23:23,881
¡No tienes dignidad!
299
00:23:24,041 --> 00:23:25,881
tu te quejas
y arrástrate por el suelo.
300
00:23:26,521 --> 00:23:27,521
¡Comer!
301
00:23:27,881 --> 00:23:29,561
¡Come, perro!
302
00:23:32,601 --> 00:23:34,321
¡Tu perro!
303
00:23:39,721 --> 00:23:40,801
¿Estás preocupado por mí?
304
00:23:41,881 --> 00:23:43,761
Te abriré y meteré la comida.
305
00:24:18,841 --> 00:24:21,001
Escogriffe está conectado con las YPG,
306
00:24:21,161 --> 00:24:23,321
el brazo armado del PYD,
307
00:24:23,481 --> 00:24:25,601
la rama siria del PKK.
308
00:24:25,761 --> 00:24:28,841
Perdón por todas las siglas,
309
00:24:29,001 --> 00:24:31,121
pero así es como hacen las cosas los kurdos.
310
00:24:33,801 --> 00:24:35,881
herido,
ella es aún más interesante.
311
00:24:36,041 --> 00:24:39,841
Ella no puede pelear en el corto plazo.
para que ella pudiera ser una oficial de enlace.
312
00:24:40,721 --> 00:24:42,921
Ella podría estar en contacto con
313
00:24:43,081 --> 00:24:45,801
sirio, iraquí, turco
e incluso los kurdos iraníes.
314
00:24:46,201 --> 00:24:48,921
El PKK
y sus diversas facciones políticas.
315
00:24:51,361 --> 00:24:52,921
¿Cuál es tu relación con ella?
316
00:24:55,041 --> 00:24:56,881
Nos casó un francotirador.
317
00:24:58,241 --> 00:24:59,281
¿Aparte de eso?
318
00:24:59,881 --> 00:25:01,881
Le salvé la vida allí.
319
00:25:02,041 --> 00:25:05,281
Le salvé la pierna
al traerla aquí para recibir tratamiento.
320
00:25:05,841 --> 00:25:07,081
Ella me debe una.
321
00:25:07,721 --> 00:25:09,281
¿Suficiente para traicionar a su país?
322
00:25:10,121 --> 00:25:11,721
Los resistentes franceses que trabajaron
323
00:25:11,881 --> 00:25:15,161
con los servicios secretos estadounidenses y británicos
durante la ocupación
324
00:25:15,321 --> 00:25:16,801
no estaban traicionando a su país.
325
00:25:17,441 --> 00:25:21,081
No es traición.
Ayudarnos es ayudar a la causa kurda.
326
00:25:22,001 --> 00:25:23,561
- ¿Está casada?
- No.
327
00:25:24,281 --> 00:25:27,201
El padre de su hijo murió en combate en 2014.
328
00:25:28,241 --> 00:25:29,601
Una viuda...
329
00:25:30,241 --> 00:25:31,241
¿Cuándo la ves?
330
00:25:31,561 --> 00:25:33,641
Ella acaba de ser ingresada en el hospital.
331
00:25:33,801 --> 00:25:35,761
Esperaré hasta después de su cirugía.
332
00:25:36,441 --> 00:25:37,561
Muy bien.
333
00:25:38,241 --> 00:25:39,521
Disculpe.
334
00:25:40,481 --> 00:25:44,521
¿No crees que el manejador de Escogriffe
debería ser mujer?
335
00:25:46,601 --> 00:25:49,161
ella no es como
nuestros otros agentes encubiertos.
336
00:25:49,321 --> 00:25:50,881
Ella no es una profesional.
337
00:25:51,041 --> 00:25:52,961
Ella puede estar más cómoda
con una mujer.
338
00:25:53,121 --> 00:25:54,761
Lo que estamos pidiendo es delicado.
339
00:25:54,921 --> 00:25:57,121
Puede que la ponga nerviosa.
340
00:25:57,281 --> 00:26:00,801
No debería sentirse abandonada por Raymond.
341
00:26:01,361 --> 00:26:05,041
Necesitamos mantener
un ambiente de confianza.
342
00:26:12,481 --> 00:26:14,481
¿Te "casó un francotirador"?
343
00:26:15,641 --> 00:26:18,161
Habría bromeado al respecto
incluso si no estuvieras allí.
344
00:26:18,321 --> 00:26:20,601
- No veo por qué...
- Ah, ya veo.
345
00:26:21,401 --> 00:26:23,681
Basta.
La gente espera que haga bromas.
346
00:26:24,521 --> 00:26:26,601
¿Quieres joderla también?
para ganar su confianza?
347
00:26:27,241 --> 00:26:28,401
Por supuesto.
348
00:26:28,841 --> 00:26:31,041
Tú harías lo mismo.
349
00:26:32,081 --> 00:26:35,401
En serio,
¿Crees que me acostaría con mis agentes?
350
00:26:36,281 --> 00:26:39,161
- Sólo has tratado con hombres.
- ¿Cómo lo sabes?
351
00:26:40,481 --> 00:26:42,561
No lo hice.
Te estaba poniendo a prueba.
352
00:26:42,961 --> 00:26:43,961
¿Lo estabas?
353
00:26:44,041 --> 00:26:46,121
¿Crees que caería en esa trampa?
354
00:26:46,521 --> 00:26:48,761
Nunca se sabe
con toda la emoción...
355
00:26:50,041 --> 00:26:51,721
No me conoces muy bien.
356
00:26:52,321 --> 00:26:55,161
puedo estar muy emocionado
y muy profesional.
357
00:27:04,121 --> 00:27:06,001
Antes de que la jodas,
dime primero.
358
00:27:17,041 --> 00:27:19,481
No he sido del todo sincero
contigo.
359
00:27:19,641 --> 00:27:20,841
¿No lo has hecho?
360
00:27:21,321 --> 00:27:23,801
Dije que tenía un trabajo que discutir contigo.
361
00:27:25,881 --> 00:27:27,961
Tengo una propuesta para ti.
362
00:27:28,401 --> 00:27:30,681
Pero prefiero dejar mis cartas
sobre la mesa.
363
00:27:31,961 --> 00:27:33,281
¿Qué quieres decir?
364
00:27:34,081 --> 00:27:35,841
Trabajo para la DGSE.
365
00:27:39,361 --> 00:27:42,081
La Dirección General
para la Seguridad Exterior.
366
00:27:42,241 --> 00:27:43,401
Inteligencia francesa.
367
00:27:44,801 --> 00:27:46,721
- Estás bromeando.
- No lo soy.
368
00:27:47,481 --> 00:27:51,641
Me han enviado para contactar
y proponer una colaboración.
369
00:27:51,801 --> 00:27:53,681
- ¿Con la DGSE?
- Sí.
370
00:27:58,881 --> 00:28:00,281
¿Por qué yo?
371
00:28:00,761 --> 00:28:02,641
La sismología es estratégica.
372
00:28:02,801 --> 00:28:06,161
Tienes acceso a personas y datos.
que nos interesan.
373
00:28:06,801 --> 00:28:08,241
Podrías ayudarnos.
374
00:28:09,921 --> 00:28:11,081
¿Eres un ESPÍA?
375
00:28:11,681 --> 00:28:15,041
No precisamente.
Nos llamamos "agentes", no "espías".
376
00:28:15,801 --> 00:28:17,561
Soy un agente de inteligencia.
377
00:28:17,721 --> 00:28:18,801
¿Yo también lo sería?
378
00:28:18,961 --> 00:28:20,761
Serías colaborador.
379
00:28:26,121 --> 00:28:27,281
¿Puedo pensar en ello?
380
00:28:28,201 --> 00:28:29,601
Por supuesto.
381
00:29:19,201 --> 00:29:21,921
Dirección General
para la Seguridad Exterior...
382
00:29:27,761 --> 00:29:29,121
¿Es esto una prueba?
383
00:29:31,361 --> 00:29:33,761
Como ya no trabajo para ti,
384
00:29:33,921 --> 00:29:36,521
por favor dímelo.
Es una prueba, ¿verdad?
385
00:29:36,681 --> 00:29:39,681
No, no es una prueba.
y él no es uno de los nuestros.
386
00:29:43,121 --> 00:29:45,281
¿Quién haría tal cosa?
387
00:29:46,361 --> 00:29:47,401
Para empezar,
388
00:29:47,561 --> 00:29:50,201
ni los estadounidenses ni los iraníes,
¿Quién sabe que trabajas para nosotros?
389
00:29:50,521 --> 00:29:51,881
"Funcionó" para usted.
390
00:29:53,521 --> 00:29:55,001
Aparte de ellos,
391
00:29:55,841 --> 00:29:58,321
cualquiera podría intentar reclutarte.
392
00:29:58,801 --> 00:30:00,161
Son muchas personas.
393
00:30:00,761 --> 00:30:04,281
Un sismólogo que regresa de Irán
es un bien escaso.
394
00:30:04,441 --> 00:30:06,801
Interesas a la gente.
Es normal.
395
00:30:09,281 --> 00:30:10,281
¿Qué debo hacer?
396
00:30:11,441 --> 00:30:14,641
¿Qué quieres decir?
¿Estás esperando mis instrucciones?
397
00:30:15,961 --> 00:30:16,961
No sé.
398
00:30:17,881 --> 00:30:19,161
No trabajas para nosotros.
399
00:30:19,321 --> 00:30:20,601
Lo sé.
400
00:30:23,121 --> 00:30:26,361
Se están contactando contigo
Significa que tu leyenda se ha mantenido.
401
00:30:27,521 --> 00:30:30,441
Eres sólo un sismólogo,
De vuelta de Irán.
402
00:30:31,041 --> 00:30:32,401
Entonces todo está bien.
403
00:30:33,361 --> 00:30:34,641
Absolutamente bien.
404
00:30:36,281 --> 00:30:39,681
Una leyenda férrea.
Philippe Sieca, 100% francés.
405
00:30:40,041 --> 00:30:42,641
Fui a Sciences-Po,
Tiene una maestría en RRHH.
406
00:30:42,801 --> 00:30:46,561
Trabajó en L'Oreal,
luego como consultor técnico para EOA
407
00:30:46,721 --> 00:30:49,801
antes de comenzar
su propia empresa de abastecimiento estratégico.
408
00:30:49,961 --> 00:30:51,881
¿Qué es el "abastecimiento"?
409
00:30:52,761 --> 00:30:55,641
Digamos "identificación".
410
00:30:55,801 --> 00:30:58,321
En términos de Recursos Humanos,
411
00:30:58,601 --> 00:31:01,041
se refiere a un proceso diseñado
412
00:31:01,201 --> 00:31:04,601
para identificar perfiles que correspondan
a las necesidades de un cliente.
413
00:31:04,761 --> 00:31:05,761
No tenemos nada.
414
00:31:05,921 --> 00:31:06,961
No es cierto.
415
00:31:07,401 --> 00:31:11,081
Nuestro señor Sieca va a Bucarest
cada dos meses.
416
00:31:11,241 --> 00:31:12,681
Oficialmente, para apostar.
417
00:31:13,441 --> 00:31:14,721
¿Bucarest?
418
00:31:14,881 --> 00:31:17,001
También conocida como "la pequeña Las Vegas".
419
00:31:17,841 --> 00:31:21,121
Agentes del Mossad
Me gustaría encontrarme con sus encargados allí.
420
00:31:25,401 --> 00:31:27,081
¿Agentes del Mossad?
421
00:31:27,721 --> 00:31:29,561
Señor Sieca, en cualquier caso.
422
00:31:33,241 --> 00:31:34,521
El Mossad...
423
00:31:38,481 --> 00:31:41,161
Tienen reglas especiales para el blackjack.
en Bucarest.
424
00:31:41,321 --> 00:31:42,641
Hasta 4 divisiones de manos.
425
00:31:42,801 --> 00:31:44,201
Gracias, Jonás.
426
00:31:56,041 --> 00:31:58,721
Hospital Val de Gracia
427
00:32:02,841 --> 00:32:04,761
¿No te gusta la cocina francesa?
428
00:32:06,681 --> 00:32:07,611
Es una broma.
429
00:32:07,641 --> 00:32:10,241
La comida del hospital siempre es asquerosa.
430
00:32:11,081 --> 00:32:12,441
¿Mejor que el tuyo?
431
00:32:13,601 --> 00:32:14,881
Te encanta mi cocina.
432
00:32:16,201 --> 00:32:17,561
No, mentí.
433
00:32:19,801 --> 00:32:21,361
Puedo decir que estás mejor.
434
00:32:21,681 --> 00:32:22,881
Saldrás pronto.
435
00:32:23,401 --> 00:32:24,761
Eso espero.
436
00:32:25,481 --> 00:32:26,761
Mi hijo está preocupado.
437
00:32:28,001 --> 00:32:29,801
¿Y si lo trajimos aquí?
438
00:32:30,841 --> 00:32:32,001
¿Por qué?
439
00:32:32,601 --> 00:32:33,601
Para ti. Para él.
440
00:32:34,121 --> 00:32:35,681
No, ya has hecho suficiente.
441
00:32:36,001 --> 00:32:37,441
Vuelve al trabajo.
442
00:32:37,761 --> 00:32:39,241
Ese es mi trabajo.
443
00:32:40,161 --> 00:32:41,961
¿Qué, traer a mi hijo aquí?
444
00:32:43,321 --> 00:32:46,241
Podría ir a la escuela en París.
445
00:32:47,401 --> 00:32:49,241
Ve a la universidad aquí, más tarde.
446
00:32:50,241 --> 00:32:52,281
¿Eres un buen samaritano hoy en día?
447
00:32:54,161 --> 00:32:56,961
estoy aprovechando
de tu condición debilitada.
448
00:33:05,001 --> 00:33:06,001
Dime...
449
00:33:07,241 --> 00:33:08,641
Volverás.
450
00:33:09,721 --> 00:33:11,961
No al frente,
porque estás herido.
451
00:33:12,801 --> 00:33:15,761
Trabajaremos para encontrar el mejor trabajo para usted.
452
00:33:15,921 --> 00:33:18,041
Para ti, para nosotros y para los kurdos.
453
00:33:18,201 --> 00:33:19,681
¿Para los kurdos?
454
00:33:19,921 --> 00:33:22,561
autonomía kurda
redunda en interés de Francia.
455
00:33:22,721 --> 00:33:24,441
En interés de la región.
456
00:33:25,041 --> 00:33:26,961
Por eso necesitamos gente como tú.
457
00:33:28,481 --> 00:33:30,641
tu eres el indicado
¿Quién se encargará de las cosas?
458
00:33:32,881 --> 00:33:34,481
Esa es la cosa...
459
00:33:35,241 --> 00:33:36,361
Me verás mucho.
460
00:33:51,681 --> 00:33:54,361
Hemos intervenido el teléfono de Samuel Gendron.
461
00:33:55,321 --> 00:33:57,601
Están en la oficina de Nadia el-Mansour.
462
00:33:58,321 --> 00:33:59,481
¿Quiénes son "ellos"?
463
00:34:08,761 --> 00:34:11,361
Raqqa no puede quedar en manos de los sunitas.
464
00:34:11,521 --> 00:34:13,881
Liberaremos la ciudad
465
00:34:14,041 --> 00:34:15,481
con nuestros amigos de Hezbollah.
466
00:34:15,841 --> 00:34:19,521
¿Qué sucede si las fuerzas democráticas sirias
¿Llegar allí primero?
467
00:34:30,321 --> 00:34:31,721
Dos bits de información:
468
00:34:32,521 --> 00:34:35,401
1. Gendron habla farsi con fluidez.
469
00:34:35,561 --> 00:34:39,321
2. Nadia está recibiendo oficialmente
470
00:34:39,481 --> 00:34:41,761
todos los actores del conflicto sirio.
471
00:34:42,241 --> 00:34:44,081
Escuché que iba a conocer a todos.
472
00:34:44,241 --> 00:34:47,521
con miras a organizar
conversaciones bilaterales informales.
473
00:34:47,681 --> 00:34:51,521
Ella está preparando la era post-Bashar.
con personas que son enemigos jurados.
474
00:34:53,441 --> 00:34:55,921
Está creando una especie de red.
475
00:34:56,081 --> 00:34:57,401
Si Irán,
476
00:34:58,081 --> 00:35:00,641
Hezbollah, los alauitas,
básicamente el eje chiita,
477
00:35:00,801 --> 00:35:04,601
ven a su mesa,
ella es de nuestro interés.
478
00:35:05,521 --> 00:35:07,361
No puedes tocarla, por ahora.
479
00:35:10,081 --> 00:35:12,121
Mi misión tiene prioridad.
480
00:35:12,641 --> 00:35:14,161
No haces nada.
481
00:35:17,681 --> 00:35:19,001
¿Prioridad para quién?
482
00:35:19,561 --> 00:35:21,041
Para MAG.
483
00:35:23,001 --> 00:35:24,121
¿Está seguro?
484
00:35:33,521 --> 00:35:35,641
El subdirector de Inteligencia,
485
00:35:35,801 --> 00:35:37,721
para Marie-Jeanne Duthilleul.
486
00:35:41,801 --> 00:35:43,641
Me gusta cuando trabajamos juntos.
487
00:35:49,401 --> 00:35:51,041
Deja de jugar.
488
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Manténgase alejado
489
00:35:56,321 --> 00:35:57,801
de Nadia el-Mansour.
490
00:36:10,281 --> 00:36:11,961
El complejo Oriente Medio.
491
00:36:13,721 --> 00:36:16,201
Señora Anselem, ¿algo de beber?
492
00:36:16,361 --> 00:36:17,961
Estoy bien gracias.
493
00:36:18,361 --> 00:36:19,761
Gracias Samuel.
494
00:36:25,441 --> 00:36:27,761
¿No hay noticias de nuestra amiga Shahanah?
495
00:36:28,881 --> 00:36:29,881
No.
496
00:36:30,481 --> 00:36:32,241
Eso es muy extraño.
497
00:36:32,961 --> 00:36:35,281
Liberamos al predicador.
498
00:36:35,441 --> 00:36:38,081
Ellos lo saben.
Pero no nos han enviado señal.
499
00:36:39,401 --> 00:36:40,681
¿Alguna explicación?
500
00:36:51,401 --> 00:36:52,641
¿Qué es eso?
501
00:36:53,481 --> 00:36:56,281
La pregunta correcta es
"¿De dónde vino"?
502
00:36:59,001 --> 00:37:00,041
¿Y?
503
00:37:00,201 --> 00:37:01,841
Del saqueo en Tell Asmar.
504
00:37:04,881 --> 00:37:07,801
Tu "amigo" Shahanah
quiere enviarme más.
505
00:37:07,961 --> 00:37:09,561
Probablemente piezas más valiosas.
506
00:37:10,161 --> 00:37:13,641
Quiere que los proteja
a través de mi fundación,
507
00:37:13,801 --> 00:37:15,561
hasta que encuentre compradores.
508
00:37:17,321 --> 00:37:18,881
En otras palabras,
509
00:37:19,041 --> 00:37:21,401
Me pide que sea su receptor.
510
00:37:23,201 --> 00:37:26,041
ese es su precio
por ser intermediario.
511
00:37:26,641 --> 00:37:28,721
Te negaste.
Por eso no tenemos noticias.
512
00:37:29,121 --> 00:37:31,561
Entonces soy yo
pagar al intermediario.
513
00:37:32,001 --> 00:37:33,361
Tú no.
514
00:37:33,521 --> 00:37:35,321
No tu gobierno.
515
00:37:35,481 --> 00:37:36,481
¡A mí!
516
00:37:37,121 --> 00:37:39,121
Búscate otro intermediario.
517
00:37:41,921 --> 00:37:43,961
Shahanah es todo lo que tenemos, por ahora.
518
00:37:44,121 --> 00:37:46,841
Él exige tu presencia.
No tenemos elección.
519
00:37:47,521 --> 00:37:48,841
¿Entonces qué?
520
00:37:49,001 --> 00:37:50,361
¿Me veo obligado a aceptar?
521
00:37:51,281 --> 00:37:53,361
¿Y comprometerme con él?
522
00:37:54,241 --> 00:37:56,041
Podemos intentar rodearlo.
523
00:37:56,681 --> 00:37:58,161
Pero llevará tiempo.
524
00:37:58,881 --> 00:38:02,041
Hasta entonces, si nos contactan,
tenemos que responder.
525
00:38:03,241 --> 00:38:04,641
Lo siento...
526
00:38:05,201 --> 00:38:06,401
No puedo hacerlo.
527
00:38:19,401 --> 00:38:21,841
Tienes cosas importantes que lograr.
528
00:38:24,121 --> 00:38:26,441
Sé que esto es complicado para ti.
529
00:38:27,801 --> 00:38:31,321
Creo que podemos minimizar
El potencial de ShahanaH para ser dañino.
530
00:38:33,881 --> 00:38:36,721
Pero tratar
Con alguien como él es arriesgado.
531
00:38:37,161 --> 00:38:38,801
Significa ensuciarse.
532
00:38:40,001 --> 00:38:42,281
Entonces entiendo tu dilema.
533
00:38:42,961 --> 00:38:45,121
Eres el único que puede decidir.
534
00:38:48,241 --> 00:38:49,561
Lo sé.
535
00:38:54,041 --> 00:38:55,561
Adiós, Nadia.
536
00:39:09,721 --> 00:39:11,561
Una cucharada para papá.
537
00:39:14,521 --> 00:39:15,961
Uno para mami.
538
00:39:17,361 --> 00:39:18,961
Y uno para mí.
539
00:39:20,481 --> 00:39:21,921
Una cucharada de ciruela pasa.
540
00:39:24,561 --> 00:39:26,161
Morirás, papá.
541
00:39:27,961 --> 00:39:29,361
Maldito seas.
542
00:39:38,521 --> 00:39:39,761
¿El Mossad?
543
00:39:40,641 --> 00:39:42,161
Es halagador, ¿verdad?
544
00:39:43,561 --> 00:39:48,281
Eres un ingeniero brillante
con contactos en Irán.
545
00:39:48,441 --> 00:39:50,801
Y no tienes vínculos con Israel.
546
00:39:50,961 --> 00:39:52,761
Excepto por una aventura de colegiala.
547
00:39:53,321 --> 00:39:56,241
Limita el riesgo
de que conduzca de regreso a ellos.
548
00:39:56,401 --> 00:39:59,761
¿Y si me arrestan?
¿Creo que estoy trabajando para la DGSE?
549
00:40:00,921 --> 00:40:02,361
Hay dos opciones.
550
00:40:02,881 --> 00:40:04,921
O no les devuelves la llamada,
551
00:40:05,281 --> 00:40:06,841
y lo dejamos ir.
552
00:40:07,001 --> 00:40:08,801
Simplemente desaparece por sí solo.
553
00:40:08,961 --> 00:40:10,361
O acepto.
554
00:40:10,801 --> 00:40:11,801
Te sumerges de nuevo.
555
00:40:12,721 --> 00:40:14,961
Empiezo a trabajar nuevamente para la DGSE,
556
00:40:15,121 --> 00:40:18,761
y pretender trabajar para el Mossad,
disfrazado de DGSE.
557
00:40:20,841 --> 00:40:22,641
El plan del Mossad es lo interesante.
558
00:40:22,801 --> 00:40:25,281
La última vez que reclutaron en París
559
00:40:25,441 --> 00:40:27,361
a través de uno de sus agentes franceses,
560
00:40:27,521 --> 00:40:30,641
el plan era destruir
una planta nuclear en Irak.
561
00:40:31,281 --> 00:40:32,801
¿Te enteraste de ello?
562
00:40:33,241 --> 00:40:34,401
Luego.
563
00:40:34,561 --> 00:40:37,041
- Demasiado tarde.
- ¿Y si lo hubieras sabido antes?
564
00:40:38,241 --> 00:40:39,721
Lo habríamos impedido,
565
00:40:39,881 --> 00:40:42,041
o colaborado,
o los denunció.
566
00:40:42,201 --> 00:40:43,321
Quizás incluso negociado.
567
00:40:44,081 --> 00:40:46,321
- De cualquier manera...
- Hubiera sido mejor.
568
00:40:47,561 --> 00:40:48,881
Entonces...
569
00:40:49,441 --> 00:40:51,961
o aceptas y nos avisas,
570
00:40:52,521 --> 00:40:54,241
o no aceptas.
571
00:40:55,761 --> 00:40:57,361
¿Qué opinas?
572
00:40:58,361 --> 00:40:59,881
Eso es irrelevante.
573
00:41:00,401 --> 00:41:02,921
Lo que importa es lo que piensas.
574
00:41:03,081 --> 00:41:04,801
Estoy pidiendo tu consejo.
575
00:41:08,321 --> 00:41:09,681
Vuelve a casa.
576
00:41:10,841 --> 00:41:12,241
Te echamos de menos.
577
00:41:12,961 --> 00:41:16,001
Y estoy bastante seguro de que tú también nos extrañas.
578
00:41:16,161 --> 00:41:17,161
¿Porqué es eso?
579
00:41:19,601 --> 00:41:21,761
Estás aquí, en este escondite.
580
00:41:21,921 --> 00:41:22,921
¿Sabes por qué?
581
00:41:24,161 --> 00:41:25,561
Tú también quieres saberlo.
582
00:41:26,281 --> 00:41:29,401
¿Por qué te importa?
Podrías ignorarlo, dejarlo ir.
583
00:41:29,561 --> 00:41:30,561
Pero no lo haces.
584
00:41:30,641 --> 00:41:33,681
Quieres entender.
Quieres que sea útil.
585
00:41:33,841 --> 00:41:36,081
Quieres trabajar en Inteligencia.
586
00:41:37,121 --> 00:41:38,841
La gente no cambia, Marina.
587
00:41:39,001 --> 00:41:41,441
Simplemente se pusieron ropa diferente.
588
00:41:42,241 --> 00:41:44,281
Estás citando a Celine Dion.
589
00:41:44,681 --> 00:41:46,441
"No crecemos,
590
00:41:46,601 --> 00:41:48,801
"Simplemente nos volvemos un poco más altos".
591
00:41:51,001 --> 00:41:53,441
Digamos que estoy de acuerdo.
592
00:41:53,601 --> 00:41:56,721
¿Cómo nos comunicamos?
¿Tenemos reuniones?
593
00:41:57,121 --> 00:41:59,761
Hay protocolos de comunicación.
594
00:41:59,921 --> 00:42:02,561
Por ahora lo importante eres tú.
595
00:42:02,721 --> 00:42:05,001
¿Estás interesado?
596
00:42:05,161 --> 00:42:08,201
necesito saber que es,
para saber si me interesa.
597
00:42:08,601 --> 00:42:11,841
Simplemente haz tu trabajo normal,
como siempre lo has hecho.
598
00:42:12,001 --> 00:42:13,561
Sin acrobacias.
599
00:42:13,841 --> 00:42:16,401
Pero tendrás aún más incentivos.
600
00:42:18,161 --> 00:42:19,161
¿Lo haré?
601
00:42:19,241 --> 00:42:21,601
Porque trabajarás para Francia.
602
00:42:26,201 --> 00:42:28,121
¿Qué pasa si tengo que hacer algo específico?
603
00:42:29,041 --> 00:42:31,681
Como recordar un código.
604
00:42:31,841 --> 00:42:33,601
Puede que no lo consiga.
605
00:42:33,761 --> 00:42:36,841
Normalmente lo haría.
Pero en este caso, podría entrar en pánico.
606
00:42:37,001 --> 00:42:38,801
Si trabajaste en Irán,
607
00:42:38,961 --> 00:42:41,321
Te irá bien con nuestros protocolos.
608
00:42:41,481 --> 00:42:43,921
no estoy preocupado
sobre los aspectos técnicos.
609
00:42:44,081 --> 00:42:46,241
¿Qué información
¿Se supone que debo darte?
610
00:42:46,401 --> 00:42:49,521
Curvas sísmicas
son prácticamente todo lo que sé.
611
00:42:50,001 --> 00:42:54,401
Por ahora, solo envíanos informes.
sobre lo que está pasando.
612
00:42:54,921 --> 00:42:57,201
Nunca nada peligroso.
613
00:42:57,361 --> 00:43:01,201
No robar documentos,
tomar fotografías o escuchar a escondidas.
614
00:43:01,361 --> 00:43:03,281
Eso sólo ocurre en las películas.
615
00:43:03,441 --> 00:43:05,441
Entonces, ¿qué más está involucrado?
616
00:43:05,921 --> 00:43:10,321
Hay una conferencia sobre sismología.
próximamente en Azerbaiyán.
617
00:43:10,721 --> 00:43:13,401
Allí estarán varias delegaciones.
Podrías asistir.
618
00:43:13,561 --> 00:43:14,801
¿Eso es todo?
619
00:43:15,321 --> 00:43:17,281
Te estamos contratando por lo que eres.
620
00:43:17,441 --> 00:43:19,961
Un sismólogo con experiencia en Irán.
621
00:43:20,121 --> 00:43:21,481
El resto es asunto nuestro.
622
00:43:22,161 --> 00:43:24,241
- ¿Conoces nuestros valores?
- No.
623
00:43:24,561 --> 00:43:25,921
Lealtad.
624
00:43:26,081 --> 00:43:27,441
Altos estándares,
625
00:43:27,601 --> 00:43:28,961
discreción
626
00:43:29,121 --> 00:43:30,401
y versatilidad.
627
00:43:38,601 --> 00:43:40,201
¿Cuándo te vas?
628
00:43:41,041 --> 00:43:42,361
Pronto.
629
00:43:42,721 --> 00:43:44,881
Ella regresará y se instalará.
630
00:43:45,041 --> 00:43:46,361
y luego te seguiré.
631
00:43:48,241 --> 00:43:49,481
Te gusta esto, ¿no?
632
00:43:51,041 --> 00:43:53,561
No es que realmente tenga otra opción.
633
00:43:55,521 --> 00:43:57,401
Lo estás haciendo por Francia.
634
00:43:58,281 --> 00:44:00,521
Para hacer el mundo un poco menos de mierda.
635
00:44:03,241 --> 00:44:04,281
Supongo que sí.
636
00:44:06,041 --> 00:44:07,801
¿De verdad crees eso?
637
00:44:08,241 --> 00:44:09,441
Eres un tonto.
638
00:44:10,481 --> 00:44:12,041
Entonces ¿por qué lo hago?
639
00:44:12,481 --> 00:44:14,241
Porque te encanta.
640
00:44:15,441 --> 00:44:18,641
Te encanta encantar a las mujeres en la cama.
Te tranquiliza.
641
00:44:20,721 --> 00:44:22,801
Y puedes decir que lo hiciste por Francia.
642
00:44:22,961 --> 00:44:25,241
Te escondes detrás de la bandera.
643
00:44:26,281 --> 00:44:28,241
"Realmente no tengo otra opción".
¡Poseelo!
644
00:44:28,521 --> 00:44:30,801
- ¿Poseer qué?
- Que eres un cabrón cachondo.
645
00:44:30,961 --> 00:44:32,401
¡No lo soy!
646
00:44:32,761 --> 00:44:36,001
Puedo aceptarlo.
No creas que soy estúpido.
647
00:44:39,121 --> 00:44:42,441
El año pasado, antes de ir a Siria.
con la Madre Teresa,
648
00:44:42,601 --> 00:44:43,801
¿Qué me dijiste?
649
00:44:45,641 --> 00:44:47,561
"Me gusta esa chica".
650
00:44:48,601 --> 00:44:49,921
Déjame decirte algo.
651
00:44:50,081 --> 00:44:52,681
Cada vez que veo o siento
tu prótesis de pierna,
652
00:44:52,841 --> 00:44:55,761
me recuerda que si
no habías querido joderla,
653
00:44:55,921 --> 00:44:58,801
Habrías visto que ella te estaba usando.
¡Tendrías tu pierna!
654
00:45:05,521 --> 00:45:07,521
No soy el único que no lo vio.
655
00:45:08,241 --> 00:45:09,481
Lo sé.
656
00:45:10,881 --> 00:45:14,561
Raqqa - Siria
Ciudad ocupada por ISIS
657
00:45:26,321 --> 00:45:28,041
¿Eres realmente médico?
658
00:45:28,361 --> 00:45:31,401
No, sólo quiero tocarte el trasero.
659
00:45:33,641 --> 00:45:35,201
¿Hablaste con ellos?
660
00:45:35,361 --> 00:45:36,361
Sí.
661
00:45:38,161 --> 00:45:39,161
¿Y?
662
00:45:40,801 --> 00:45:43,841
solo hay una persona
quien nos importa:
663
00:45:44,001 --> 00:45:45,001
usted.
664
00:45:46,081 --> 00:45:47,761
Eres nuestro tesoro.
665
00:45:48,761 --> 00:45:49,881
Vestirse.
666
00:45:56,521 --> 00:45:58,001
¿Qué pasa con el francés?
667
00:45:58,801 --> 00:46:02,521
No puedes arriesgarte a descubrir tu tapadera.
668
00:46:02,681 --> 00:46:06,881
No puedes hacer nada por él.
Es demasiado peligroso.
669
00:46:08,161 --> 00:46:09,761
No puedes ayudarlo.
670
00:46:11,441 --> 00:46:14,041
No estoy seguro de que me deje en paz.
671
00:46:15,561 --> 00:46:17,801
Engañarlo.
672
00:46:17,961 --> 00:46:19,441
Tranquilízalo.
673
00:46:20,361 --> 00:46:23,881
Y consigue que te reasignen
a un campamento diferente.
674
00:46:24,561 --> 00:46:28,241
Dile a tu jefe
Quieres pelear en otro lado.
675
00:46:38,881 --> 00:46:41,241
¿Cómo puedo engañarlo?
676
00:46:43,481 --> 00:46:44,961
Dale esto.
677
00:46:45,481 --> 00:46:48,041
Siempre debe llevarlo consigo.
678
00:46:48,201 --> 00:46:49,961
Dile que hablaste con nosotros
679
00:46:50,121 --> 00:46:52,521
y que el FSB
Definitivamente lo liberará.
680
00:46:53,001 --> 00:46:55,281
Dile que es cuestión de semanas.
681
00:46:56,401 --> 00:46:57,681
¿Si no lo compra?
682
00:46:57,841 --> 00:47:00,441
- ¿Por qué no lo haría?
- Es un agente.
683
00:47:00,881 --> 00:47:02,641
Ha engañado a la gente antes.
684
00:47:03,001 --> 00:47:05,401
Él conoce el procedimiento.
685
00:47:05,881 --> 00:47:08,441
Él te creerá.
¿Sabes por qué?
686
00:47:08,601 --> 00:47:09,601
Dime.
687
00:47:09,681 --> 00:47:13,801
Porque le estás dando esperanza.
Y la esperanza brota eterna.
688
00:47:14,721 --> 00:47:16,641
Ése es un proverbio francés.
689
00:47:31,841 --> 00:47:33,321
Piensa en tu familia.
690
00:47:34,161 --> 00:47:35,881
Puedes superar esto.
691
00:48:01,801 --> 00:48:03,721
No lo has visto en años.
692
00:48:06,521 --> 00:48:07,801
El sol.
693
00:48:10,281 --> 00:48:12,041
Ponte tu ropa de fiesta.
694
00:48:13,241 --> 00:48:14,521
Hoy es tu gran día.
695
00:48:19,201 --> 00:48:20,601
¿Estás listo?
696
00:48:26,161 --> 00:48:28,121
Dale el papel, por favor.
697
00:48:34,321 --> 00:48:36,121
Más abajo, debajo de tu pecho.
698
00:48:37,401 --> 00:48:38,961
Eso es bueno.
699
00:48:40,041 --> 00:48:41,121
¿Qué estás mirando?
700
00:48:44,241 --> 00:48:47,081
¿Tú entiendes?
Habla alto y claro.
701
00:48:47,241 --> 00:48:48,281
Articular.
702
00:48:48,961 --> 00:48:50,601
Piensa en tus padres
703
00:48:50,761 --> 00:48:52,121
y tus hijos.
704
00:48:52,361 --> 00:48:53,961
Verán este vídeo.
705
00:48:54,841 --> 00:48:56,481
Está bien, vámonos.
706
00:48:57,041 --> 00:48:58,041
¡Ahora!
707
00:48:59,361 --> 00:49:01,081
Soy Paul Lefebvre.
708
00:49:01,641 --> 00:49:03,281
La fecha de hoy es
709
00:49:03,641 --> 00:49:06,721
el 17 de Muharram de 1438.
710
00:49:07,081 --> 00:49:10,681
18 de octubre de 2016,
para los incrédulos y los hipócritas.
711
00:49:12,241 --> 00:49:16,081
Ayer, los infieles del PSG vencieron al Rennes,
712
00:49:16,241 --> 00:49:19,561
3 goles a 1,
en una celebración de la perversidad.
713
00:49:21,441 --> 00:49:23,921
por la presente declaro
que Allah es el más grande
714
00:49:24,081 --> 00:49:25,761
y el único...
715
00:49:26,121 --> 00:49:27,521
¿Qué diablos es esto?
716
00:49:54,001 --> 00:49:55,561
Manténgase concentrado.
717
00:49:57,481 --> 00:49:58,961
Vamos.
718
00:50:00,241 --> 00:50:02,001
Soy Paul Lefebvre.
719
00:50:02,161 --> 00:50:05,081
Hoy es el 17 de Muharram de 1438.
720
00:50:05,841 --> 00:50:09,641
18 de octubre de 2016,
para los incrédulos y los hipócritas.
721
00:50:11,361 --> 00:50:12,561
Eso es bueno.
722
00:50:13,281 --> 00:50:14,361
Despacio.
723
00:50:14,961 --> 00:50:18,001
Comes, rezas.
Comes, rezas.
724
00:50:29,921 --> 00:50:31,681
Y el milagro llegará.
725
00:50:52,081 --> 00:50:54,841
FSB
Servicio Federal de Seguridad de Rusia
726
00:51:00,041 --> 00:51:03,041
Adaptación: Holly Diener
727
00:51:04,921 --> 00:51:08,041
Subtitulado: TITRAFILM
728
00:51:08,091 --> 00:51:12,641
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0